Підходьте за лотерейними квитками до стійки 337.
- Тримай, мамо. - Дякую.
У подарунок можна отримати «Сміт і Вессон» 40-го калібру...
Витягніть його, стисніть і він готовий.
Це повністю автоматичний «Узі» на 25 патронів.
Це Сполучені Штати Америки, хлопче.
- Я встановлюю ціну. Буде $200. - Я знаю, де я живу.
Я просто кажу, що ви продаєте не те, що говорите.
Послухай, малий, я двічі воював.
Гадаю, я розрізняю російський ПК, коли бачу.
Хочеш щось купити?
Може, купи собі лимонаду?
Друзі, не забудьте
- пограти в лотерею... - Тату!
поки ви ще не пішли. Ми закриваємося о сьомій.
Подивися. У російському кулеметі в газовому циліндрі
- чотири пробоїни. - Так.
- В єгипетському «Мааді» їх дві. - Правильно.
Це єгипетський ПК.
- У ньому немає нічого російського. - Гаразд, ви вже награлися.
Бачите того малого товстуна в крутих окулярах?
Варто мені лише слово сказати,
ти з синочком будете цілувати асфальт на парковці.
Дозволь спитати. Маленький товстун в окулярах здогадується,
що ти штовхаєш єгипетський ПК 14-річному хлопцю?
$150.
Домовилися. За обидва.
$150 за два ПК?
Два підроблених ПК, друже.
Ви мене до трусів роздягаєте.
Зате залишишся з ліцензією.
Ти справжній гімнюк.
Тату, подивися. «Сміт і Вессон», 639 модель.
І цей до біса справжній.
Що скажеш, друже? Віддаси цей на десерт?
Звісно, віддасть.
Чому ми залишилися, тату?
У Детройті. Ти завжди казав, що це вигрібна яма.
Синку, лев не біжить із Серенгеті.
Крім того, це буде наш рік, я відчуваю це.
Знаєш, люди чхати хотіли на цю країну,
але Америка - єдине місце у цьому клятому світі,
де можна під'єднати свої мізки до яєць
і стати успішним.
Потрібне лише бачення успіху.
- Бачення? - Так.
Потрібні просто кляті окуляри. Під'єднати мізки до яєць?
Це метафора, Ріку.
- Що за біс? - Типу вислів.
Чи, наприклад, подивися на заднє сидіння. Що ти бачиш?
- Програвач. - Ні, сер.
Це, друже мій, майбутнє. Наше майбутнє.
Ми з тобою відкриємо відеокрамницю, Ріку.
Та ми не обмежимося однією крамницею. У нас будуть десятки.
Більшість людей - стадо, Ріку. Але не ми з тобою.
Ми кляті леви.
ЗНЯТИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ
Давай заїдемо за твоєю сестрою, поїмо разом заморожений крем.
Трохи відсвяткуємо.
Доун не захоче клятий крем.
Вона ледве їсть взагалі.
Це машина Тайя? Як на мене, схожа на його кляту машину.
Бо це його машина.
Чорт забирай!
Якого дідька, тату?
Доун!
Господи. Доун, вимкни музику, солоденька.
- Що? - Музика! Вимкни!
Чорт.
Я думала, ви з Ріком будете на виставці зброї цілий день.
Що ж, день майже скінчився.
Виставка відкриється і закриється, Доун. А що він дасть тобі?
- Що ти даси їй? - Залиш його в спокої.
Я бачу, що ти обдовбана, Доун.
Може, я й обдовбана, але Тай тут не через це.
Знаєш, скільки дітей померло в цьому районі
через наркоту? Я не дам тобі зруйнувати життя, Доун.
Ніякої наркоти в цьому клятому будинку.
Мені для цього наркота не потрібна.
Ви з мамою вже достатньо постаралися.
Скільки можна застібати кляті ґудзики, Тай?
Застібайся і забирайся з мого будинку до біса!
Доун, одягайся. Ми їдемо гуляти.
Підемо разом їсти заморожений крем.
Що смішного?
- Якого біса мені це треба? - Навіщо?
Бо ти моя дочка, ось чому.
І ми сім'я, а сім'ї таким займаються.
Ти ж розумієш, що ти найгірший батько серед можливих.
- Одягайся, Доун. Бери одяг. - Тай!
- Стривай! - Ні! Гей!
- Тай! Не йди! - Доун! Ні.
- Повернися. - Заберися геть від мене.
Повертайся до будинку, Доун. Іди в дім та одягнися.
- Ні! Тай! Ні! Стривай! - Усередину! Доун!
Ні-ні.
Тай!
- Дідько! - Господи!
Їдь далі. Усе під контролем. Не зупиняй машину, тату.
Усе гаразд. Не виходь із машини.
Нічого не гаразд!
Щойно з твого будинку вибіг чоловік, мало не зім'яв мій «Імперіал».
У тебе ні чорта
- не під контролем. - Ненавиджу тебе!
Я думала, мама залишила тебе, бо ти її бив.
А насправді - через те, що ти бісів невдаха!
- Гей, генію. - Що у біса відбувається?
Вона і тебе залишила. Не думала про це?
Вона залишила всіх нас.
- Пішов ти! - Пішла ти, пішов я, еге.
Синку, ти дозволиш їй так із тобою розмовляти?
- Тату, йди в будинок! - Замовкни!
- У мене все під контролем! - Заради...
Нічого не під контролем. І досить лаятися.
Рею, не втручайся.
- Схоже, в Річарда поганий день. - Ні, мамо, в мене не поганий день.
У мене до біса гарний день, взагалі-то.
Ми з сином зранку зайшли до лігва лева
і винесли звідти Золоте руно.
Правда, Рікі?
- Саме так. - Саме так.
Ви жалюгідні! Ви обоє!
Може, ти зрештою вдягнешся? Ми йдемо їсти крем!
- Річарде? - Так, мамо. Що, мамо?
- Допоможи батькові з покупками. - «Золоте руно»?
Поясниш, що це в біса означає?
Інколи я не розумію, що він говорить.
Це для ПК?
Так.
Чому ти марнуєш свій час на них?
От скажімо, ти під'їхав до віконця і хочеш замовити бургер.
Дівчисько в паперовому капелюшку
каже, щойно бачить тебе: «Хочете ще й картоплі?»
Коли ти під'їжджав, ти не хотів картоплю,
та коли вона закинула цю ідею до твоєї голови, ти думаєш:
«Чорт забирай! Бургер без картоплі не настільки смачний, так?»
І не встигнеш оговтатися,
як простягнеш тяжко зароблені гроші, щоб купити картоплю,
яку замовило для тебе те дівчисько в паперовому капелюсі.
Що вона щойно з тобою зробила?
Вона розкрутила твою дупу.
Розумієш, бургер - це ПК.
А глушник - то картопля.
Нам треба лише
змусити їх вірити, що перше без другого неможливе.
Ріку.
Любий, прокидайся.
Доун. Що сталося?
- Я йду. - Ідеш? Що?
Ось номер, якщо буде треба.
- Не давай його татові. - Через Тайя, так?
Здався тобі той Тай, Доун. Ти ж знаєш, що він нікчема.
А тато хто, Рікі?
Так.
АВТОЗАПЧАСТИНИ - СЕРВІС
Гей, привіт, Рікі.
- Як життя? - Здоров, Ріку.
Що тобі треба?
Просто хочу поговорити з Джонні та іншими.
Джонні! Привіт, Джон!
- Як життя? - Чого хочеш, білий хлопчино?
Послухай, я просто намагаюся трохи попрацювати.
Ви ж усі знаєте, хто мій батько?
Знаєте, що він продає?
Гадаєш, нам не начхати на твого батька, джигіте?
Так, я знаю, що продає твій батько.
Гей, підіть купіть собі цукерок абощо. Бігом, не теліпайтеся.
Тепер не соромся, малий. Ходи сюди, показуй.
Подивимося.
- Скільки? - $100. Обидва.
- Бу розрахується. - Хочете цяцьок до них?
Ці ПК особливі. Якщо хочете виділити їх...
Легко пригвинтіть ось це. Спеціальний підготовлений авіаційний алюміній.
15 переділів у кожному.
Ця штука, як у Джеймса Бонда.
Послухайте, я вам не брехатиму.
- Вони не дешеві. - «Дешеві»?
Послухай мене. Я не твій голодупий татусь.
Я нігер, який керує всім цим, ясно?
Я знаю, хто ти.
- Як ти казав тебе звати? - Рік.
Що ж, білий хлопчино Ріку. Що ти хочеш за іграшки Бонда?
$1 500 кожен.
Можу продати за $1 000, бо ви ж нові клієнти і все таке.
Домовилися. Заплати.
Ходи, хлопче.
Перепрошую.
У тебе міцні яйця, раз ти прийшов сюди ось так.
Ти або дурний, або навіжений.
Тримай. Сподіваюся, у тебе є дівка,
бо сьогодні тобі треба когось гарно віджарити.
Приходь якось на «Роледром», але переодягнися.
Виглядаєш, наче супермаркет пограбував абощо.
Гаразд. Круто.
«РОЛЕДРОМ»
Так!
Так! Гуляємо! Ну ж бо, лялечко!
- Кеті! - Так.
Краще не витріщайся, бо мій брат відріже тобі яйця.
- Дідько, пробач, брате. - Та я прикалуюся.
Послухай, охолонь. У тебе не в першого на неї встає.
- Як справи, хлопче? - Наґґ!
Привіт, Рікі!
- А що це за двоє? - Копи.
Той, що з сигарою - Джиммі Гарріс.
Охоронець Кеті.
Кеті не з району.
- Вона племінниця Колемана Янга. - Кого?
Мера!
Хіба Джонні не знає, що вони копи?
Послухай, це Детройт.
Якщо не береш хабарі, тебе візьмуть за дупу.
Я вже казав, що бачив деякі обличчя,
але не знаю нікого особисто.
Вони не пхають носа у мої справи, а я - в їхні.
Які саме в тебе справи?
Твої документи засвітилися на виставці зброї
- минулого місяця в Огайо. - Так. То й що?
У мене є ліцензія. Нічого протизаконного.
Хай у тебе і є ліцензія, щоб продавати зброю, Ріку,
та гадаю, ми обидва погодимося, що ти дієш протизаконно.
Я не продаю незареєстровану зброю, Френку. Принаймні свідомо.
І в мене є документи на кожну одиницю, щоб це довести.
- У тебе є ліцензія на глушники? - Бо це вже виробництво.
Потім ти їх зберігаєш, а згодом - розповсюджуєш.
Це квиток на 10 років, Ріку. Хочеш піти на 10 років?
Ну ж бо. Упевнений, що нікого не впізнаєш?
Годі вам. Я батько, який намагається чинити правильно біля своїх дітей.
За два чи три роки я зароблю грошей,
відкрию відеокрамниці,
заберу звідси дітей, відвезу їх у краще місце.
Крім того, я тут живу.
Не думаєш, що хтось із цих виродків
продасть тебе за секунду?
- Я нікого з них не знаю. - Чому ти їх захищаєш?
- Я не... - Як щодо тебе?
Ріку, повертайся в кімнату.
Ні, не вплутуйте мого хлопця до цієї чортівні.
Усе гаразд.
Ні. Ріку, йди до кімнати.
- Постривай. - Френку.
- Малий. - Френку.
Ходи сюди.
Привіт. Може, ти нам допоможеш.
Тобі знайомі ці хлопці?
- Ні. - Ти ж не подивився.
Не поспішай.
Цей хлопець мертвий. Уже, мабуть, два місяці як мертвий.
Цей теж мертвий.
Це все, що ти можеш мені сказати? Два мертвих хлопця.
Як щодо нього?
Ти його знаєш?
- Ні. - Упевнений?
Він сказав, що впевнений.
Гадаю, на сьогодні досить.
Чому б вам не забрати свої дупи з мого будинку?
Знаєш, оці «круті» манери
- тобі не пасують, Ріку. - Усе гаразд.
Ми закінчили. Дякую вам обом за ваш час.
Ще раз дякую.
- Що він сказав? - Ото маячня.
Стіве, єдине погане стерво, яке ти знаєш - твоя тітка,
і то лише тому, що вона вже тричі сиділа.
Тричі? Я думав, що лише двічі.
Та усе гаразд.
- Усі ми облажалися. - Гей.
Здається, попід низом щось є, брате.
- Гадаєш? - Думаю, це... Гей.
- Стривай, хлопче. - Почекай.
- Усі готові? - Що б там не було, я пристрелю.
- Ну ж бо. - Відстрибуй до біса.
Що сталося?
Гей!
Ні-ні!
- Гей! - Подивися на руку.
Ні, до біса рука! Подивися на сорочку!
Треба піти перевдягнутися.
Так не дуже круто, Ріку.
Послухайте, я не знаю, де батько.
Ми не до твого батька прийшли.
- Чому б тобі не сісти в машину? - Навіщо?
Хочу тебе з кимось познайомити. Сідай.
Я намагаюся дійти до клятого дому.
Рікі, це Джексон.
Поліція Детройту, відділ наркотиків.
Джексон, Рікі.
Рікі, ти знаєш
першу леді Сполучених Штатів, так?
Знаєш, що вона каже про наркотики?
«Просто відмовся».
Правильно.
Проблема в тому, що забагато людей погоджуються.
- Особливо, в Іст-Сайді. - Є картопля?
Ти колись нюхав кокаїн, Ріку?
- Ні. - Знаєш, як він виглядає?
- Кетчуп. - Кетчупу нема.
Який дурень купує картоплю без кетчупу?
Дивися.
Ось пиріг.
Я не хочу клятий пиріг. Я хочу кетчуп.
До дідька пиріг та кетчуп.
Просто їж довбану картоплю.
Прибери руку з пташки.
Це подарунок сестрі, дурню.
А як твоя сестра, Рікі?
Коли ти бачив її востаннє?
Не хочеш дістати засранців,
які продають наркоту твоїй сестрі?
Досить знущатися з мене.
Пішло все до біса. Я пішов.
За кого ти себе маєш, малий панку?
Джексоне.
- Я нагодую тебе кулаком. - Джексоне.
Відпусти його, Джексоне.
Ріку, ми просто хочемо тобі дещо показати, гаразд?
Та що з вами таке? Знову фотографії.
Я маю знати, хто це?
Його двічі застрелили в голову.
Гадаєте, це щось нове для Іст-Сайду?
Ми ще не знайшли вбивцю,
але ми знайшли зброю.
Сороковий калібр.
Саме цю пушку
купили на виставці зброї цього року.
Ліцензійний дилер.
Твій батько бізнесмен,
а деякі його клієнти
кляті виродки.
Та гарна новина в тому, що про цю проблему
знають лише ті, хто сидить у цій автівці.
Це добре для тебе.
Поки що.
Але тобі вирішувати.
Будеш купувати наркоту для нас.
Просто відмовся.
Робитимеш так звані контрольовані закупки.
Це допоможе нам визначити, де продається наркота,
щоб отримати ордер.
Лайно собаче.
І що я матиму?
$200.
Три.
Гаразд. Та лише після п'яти покупок.
Гаразд.
Дідько!
Гей! Ніякої зброї.
- У вас же ж є. - Так, бо я
клятий поліцейський, а вони кляті ФБР-івці,
- малий засранцю. - Тоді чому б
клятому поліцейському та клятим ФБР-івцям
не прогуляти туди свої дупи?
- Ми тебе прикриємо, Ріку. - Пішов ти.
Дай мені дві по десять.
Ти не схожий на курця.
Це для сестри.
Сестри.
З нею все добре?
Яка тобі різниця?
Якщо в неї все гаразд, хай дасть мені трохи її скуштувати.
Пішов ти. Просто дай кляту траву.
Сподіваюся, сестрі сподобається качка.
Гей, Шрамопикий.
Нічого не забув?
Не знімай із запобіжника.
Добраніч, Ріку.
Радий знову бачити, Френку.
Усе. З мене досить. Я закінчив.
- Що таке? - Я більше не можу.
Я маю вибратися звідси.
Якщо доведеться повернутися за ґрати,
то я повернуся.
Не можу дочекатися дзвінка від Ділані
і не можу більше грати в їхню гру.
Я посередині. Більше не можу.
Комісар не зв'язувався?
Ні, не зв'язувався. Геть.
Ніякого розслідування й роботи під прикриттям!
Я не знав, Френку.
Що ж, капітане, гадаю, я маю вам розказати.
Я звертався до інших організацій.
І продовжу, якщо доведеться.
Звідки мені знати, де вже було це лайно?
Чому тебе це хвилює, Бу?
Не люблю носити чуже лайно.
Особливо, лайно незнайомців.
Ну ж бо, що це в біса таке?
Ось так.
Новісіньке лайно, нігере.
Це тобі, а це тобі.
Дякую.
- Скажи, Бу. - Поміряй цю.
Гей, Ріку.
Що таке?
Коли ти прийшов у гараж із рюкзаком,
повним ПК, це тебе батько напоумив?
Не думай, як краще відповісти, Ріку.
- Є лише одна правильна відповідь. - Ні.
ОРЕНДА СМОКІНГІВ
Наша з Лео історія вже написана. Її не стерти, але Бу...
Але в Бу ще чиста сторінка. Бу може написати власну історію,
якщо ніхто йому її не зіпсує.
Розумієш мене?
Бу мій найкращий друг.
Я б не зашкодив йому.
Що скажеш?
- Мені подобається колір. - Так, поміряй.
Господи. Хто помер до біса?
Джонні Каррі одружується.
- Я вже давно тобі казав, згадав? - Точно.
На дочці мера, так?
- На племінниці. - Племінниці?
І де?
- Весілля? - Не знаю.
Якесь модне місце, яке Джонні називає «Будинок із добрива».
Маєток Мануг? Це будинок мера.
- Так? - Так.
- Дідько. - Так.
Може, я піду з тобою?
- Що? - У мого друга, Піт Ван Де Кара,
є магазинчик зі смокінгами на трасі.
Він мене причепурить за годину. Зустрінемося там.
Було б чудово.
Та гадаю, туди пускають лише з запрошеннями,
розумієш?
Так, точно.
Звичайно.
Гаразд, подивися суди. Бам. Струси рукава.
Ні-ні. Із силою. Бам! Ось так.
Бачиш, тепер усе до ладу? Усе рівненько.
Видно, що ти велике цабе. Ось так.
Так, Ріку.
- Наґґе. - Сапе?
- Це ти? - Це я.
Привіт, Бі.
- Що? - Що за білий говорить із Джонні?
Ей-Ді? Чуваче, це Арт Деррік. Усі знають Арта Дерріка.
Він півжиття провів у Маямі.
Підчепив якихось кубинок.
Цей нігер штовхає багато трави.
- Гаразд. - Та ви глузуєте з мене.
Ходімо привітаємося.
- Привіт, Буґалу. - Як життя, Арті?
Як ти?
Глянь на мого чоловіка.
Займається справами на своєму весіллі.
І що робити дівчині?
Ти гарно причепурився, Рікі.
Трохи перекрутилося. Потримай.
Маленький блакитний метелик.
Ось.
- Привіт. - Привіт!
Гей, а чому мене не запросили на весілля малого, Бу?
Бо ти Стів-збоченець.
Ти не Стів-звичайний, не Стів-дитя інцесту чи сексі-Стів.
Навіть не Стів-звичайний. Ти Стів-збоченець.
А ви все одно схожі на Ґледіс Найт та клятих Піпсів.
Якщо ми Піпси, то вгадай, хто Ґледіс.
- І що за піпси? - Нігере, твій прутень - піпка.
А тепер передай мені клятий...
- Ну ж бо. - Гей. Ти вже під кайфом.
Пішло воно все, йолопе.
Гей, пригальмуй, друже.
- Це Бренда Мур. - Дідько.
СІМЕЙНИЙ ДОЛАР
Гаразд.
- Гей, Брендо. Як справи? - Привіт.
- Чому ви причепурилися? - Ми їдемо з весілля.
- Джонна Керрі. - Джонна Керрі.
Ви стоятимете там чи сядете?
Ходімо.
Ти дивишся?
Ні.
Дай я ще раз затягнуся.
Я думала, ти вже мертвий.
Тобто, саме через це зазвичай
перестають приходити до школи. Через смерть або в'язницю.
Я просто був зайнятий.
Чим ти був зайнятий, Рікі?
- Думав про тебе. - Не вдавай із себе мачо.
Ти ж знаєш, що ти ніколи ним не був.
Про науку.
- Науку? - Так, науку.
Ми разом ходили на цей урок. До пані Галладей.
Я сидів за тобою в школі.
У тебе у волоссі були ці всі стрічки.
Різноманітних кольорів.
Я дивився на них весь урок.
Мабуть, було нудно
весь урок дивитися на мою потилицю.
Так, мабуть.
Але вони були гарненькі. Твої стрічки.
Моя бабуся вплітала їх мені.
- Невже? - Так.
Не хвилюйся, не будемо поспішати.
Ще й як будемо.
Дідько його знає.
Мені схоже на мільйон доларів.
Гаразд, послухай.
Є ще дещо.
- Що це? - Вважай це бонусом.
Чуваче, якщо батько знайде це, то дух із мене виб'є.
Тоді впевнися, що він не знайде.
Купуєш стільки лайна,
але не збуваєш, про тебе говорять.
Спочатку хочете, щоб я купував, а тепер, щоб продавав?
Слухай Джексона, гаразд?
А знаєш що? Гаразд. Пішов ти.
Знаєш, що в пакеті? Чотири сотні.
Дідько, я сам продам.
- Я маю їх здати? Гроші? - Вони твої.
Розбий на десятидоларові.
- Збери команду та продай. - Гарно виглядає.
Скоро народ дізнається, що тобі можна довіряти.
Ти реальний, із тобою безпечно.
Так?
Він точно підчепив нас цього разу.
Один.
Її дурний хлопець наставив їй роги.
Я б не боялася. Як наставлю, злякаєшся?
Мені зовсім не страшно.
Обіцяю, що це злякає будь-кого, на кого ви поцілите,
та якщо хочете щось трохи
страшніше і з більшою силою,
- спробуйте оце. - Так.
Так.
Панянки, ви маєте знати, що я за
- відповідальність. - Так.
Я не збираюся вбити його абощо.
Я просто хочу почути вибачення.
Гаразд, хочу оцю. Скільки?
Зазвичай, 1 200. Можу віддати за тисячу.
$1 000? Гаразд.
Ці мерзотники пішли до тебе за моєю спиною, Рікі?
- Що? - Я бачив тебе у машині.
І ти погодився? Ти ж мій син.
Вони збиралися засадити тебе.
То хай засадять!
Це моя коробка. Ти копирсався в моїх речах?
Так, я копирсався в твоїх речах.
І скільки грошей у цій клятій коробці?
$9 782.
Як так сталося, що у 15-річного хлопця є $9 782,
а його батько ні чорта про це не знає?
Та ти мав би мені дупу цілувати за це!
Пішов ти! Візьми гроші! Вони потрібні тобі більше, ніж мені!
Відкрий на них довбану крамницю з фільмами!
Доун права! Ти бісів невдаха!
Що сталося, Ріку?
Подвійний бургер.
Хлопець не протримався і п'яти місяців.
- Привіт. - Якого дідька?
- Що за пташка? - Це тобі.
Що, тобі не подобається?
Ти не дуже виглядаєш, Доун.
Сам пішов до біса.
Тай придурок, Доун.
Може, тобі варто повернутися додому.
Я не можу, Рікі.
Я не можу.
- Тайлер нівечить тебе. - Ні, це не Тайлер.
Доун, ти потрібна мені вдома.
Що відбувається?
Ти кудись вляпався?
Ні, просто я...
Я сумую за тобою.
Ти ж не залишив ключі в автівці дідуся, правда?
Дідько!
- Чорт! - Дідько! Я майже влучила!
Лягти!
Кинути зброю!
- На землю! - Униз!
Перевірити їх!
Богом клянуся, я винесу ваші кляті мізки.
- Руки сюди. - Що ви собі думаєте?
Він забрав машину мого дідуся!
Стули пельку!
Рада була бачити, молодший брате.
У чому мене звинувачують?
Керування автівкою без прав,
носіння прихованої зброї, напад, спроба вбивства.
Загалом, ти цілковитий дурень, Рікі.
- Убивство? - Так.
Хлопець украв машину мого дідуся.
Це бісова маячня!
Охолонь, гаразд? Ось що буде.
Суд назначить тобі зустріч.
Ти прийдеш, там будуть усі,
крім офіцера, який тебе заарештував,
тому звинувачення знімуть, ясно?
- А що з сестрою? - Вона пішла.
Сказала, що пушка була твоя.
Де мій «Імперіал», Рікі?
Де моя клята машина, Рікі?
Я знаю, що ти мене чуєш, придурку.
Вилазь із машини.
Не роби з мене ідіота, Рікі, кожен клятий день!
Виходь із машини, поговори зі мною,
розкажи, що твій...
Як бачиш, дідусь у невеличкому відчаї.
Вилізай із машини й поговори зі мною!
Він має на це право.
Я не крав його машину. Я позичив її.
Її вкрали у мене.
Якби там не було, Ріку, вони тепер
без засобів пересування.
Я просто кажу, що твої вчорашні дії
мають наслідки.
Я розумію, що ти відчуваєш до Доун.
Мене це теж засмучує.
Тоді чому ти не забереш її назад?
Це не смішно, брате.
Гей, ти маєш увалити своєму пастору, своїй мамі,
чи комусь там іще, хто приніс тобі ці кляті чоботи.
Як справи, хлопці?
Ріку. Треба поговорити, чуваче.
У чому тебе звинувачують, Ріку?
Замах на вбивство. Якась маячня. Не знаю.
Ти не знаєш?
Ти так говориш, неначе геть не переймаєшся.
Ріку, ти вмієш говорити як нігер,
але ти не знаєш, як нам живеться.
Що ти їм сказав, Ріку?
Я нічого не сказав їм, Джонні. Справді.
Той мерзотник украв машину мого дідуся,
я просто намагався перешкодити його втечі.
Думаєш, якби один із нас розстріляв машину твого дідуся,
нас би просто відпустили?
Рік, якщо я дізнаюся, що ти вплутав сюди Бу,
я особисто підправлю твою дупу. Ясно?
У що вплутав?
Ми знаємо, Ріку.
Ніхто не залишається у грі десять років,
якщо не знає, що відбувається довкола.
Ми знаємо.
Спочатку береш траву в наших,
а тоді продаєш на вулицях від себе.
Ти не думав, що ми дізнаємося?
Пробач, Джонні.
Я не знав, що то ваші хлопці.
650 грам, Ріку.
Цього достатньо, щоб кинути твою дупу,
мою дупу та всіх присутніх тут
до буцегарні до кінця життя.
Дідько, краще вбити когось
у штаті Мічиган.
Якщо в тебе з собою хоча б один клятий грам,
не підходь до мене чи моїх людей, зрозуміло?
Якщо посадять тебе, ти відсидиш, як білий.
Якщо посадять нас, ми сидітимемо, як чорні.
Тож не будь необачним поруч із нами.
Хочеш штовхати товар? Прийди до мене.
Віднині тримайся подалі від моїх точок.
Федерали завжди спостерігатимуть за ними.
Тобі ясно?
Так.
Леоне, ти все одно винен те, що винен.
Ти просто виграєш собі трохи часу.
Я зрозумів, брате.
Як я й казав, я чекаю на декого.
Коли цей дехто заплатить мені, я заплачу всім вам.
Коли ви повернетеся з Вегаса,
ми все залагодимо, гаразд?
Леоне, ти ж знаєш, моя дружина скоро народжує?
Я ж казав, що про все подбаю.
Про тебе й твою вродливу дружину.
Послухай, усім зараз тяжко.
Найкращі місця.
Я знаю сім'ю, яка працює з Томасом Гірнсом.
Томмі Гірнс знає, що ви прийдете.
Томмі Гірнс знає, що ми прийдемо?
Ще б пак. Томмі Гірнс знає, що ви прийдете.
Ви відомі.
Леоне, впевнися, що ти віддаси все до копійки, коли ми повернемося.
ЗОЛОТА МОНЕТА
Бініонс - ГОТЕЛЬ
ЧОТИРИ КОРОЛЕВИ
Гей, я ще такого не бачив.
Готовий, так?
Готовий зустрітися з цим містом?
Чорт би його побрав!
Леон Лукас, ясно? Це кузен Томмі Гірнса.
Томмі сам бронював, ясно? Біля рингу.
Сер, я бачу, що всі ВІП-місця
вже зайняті.
Мені доведеться попросити вас відійти.
Джонні.
Схоже, твої квитки у нас, Малюк.
Ще один удар правою!
- Справді? - Так!
- Гірнс повернувся спиною! - Підійми дупу.
- Ще один правою! - Ну ж бо! Якого дідька?
Якого дідька?
- Ні! - Брате, ну ж бо!
- І ще раз правою! - Не починай...
- Ні! - Гірнс знову в халепі!
- Гірнс лежить! - Дідько!
- Чорт! - Господи!
Томмі Гірнс намагається піднятися, він...
- Вони мають припинити бійку. - Якого біса!
Не розумію, нащо ми йдемо на вечірку цього Арта Дерріка,
якщо ми не попали на клятий бій.
Усі, хто будуть на вечірці, були на бійці.
Можеш уже тягнути свою дупу назад до Детройта, Лео.
Я не повернуся в Детройт сьогодні.
Я піду на кляту вечірку.
І не роби вигляд, наче Леон не розіграв вас.
Через нього ви обидва виглядали повними дурнями.
Не знаю, чому він вдарив того дурня.
Це було божевілля.
То був найкращий бій.
Арті! Коли ти приєднаєшся?
Я не Арті, чуваче.
Дідько! На хвилину я подумав, що ти мій син.
- Стривай, ти ж не він? - Чорт, ні!
- Ти Арт Деррік, так? - Еге, був ним, останнього разу.
Але я геть ненадійний.
Спитай декількох останніх дружин.
Стривай. Ти хлопець Джонні.
Білий хлопчина Рік.
- Так, саме так. - Що ж, друг Джонні,
це друг Джонні.
Та я кепкую з тебе! Джонні броня.
Вони з Лео люди слова.
А ти людина лише свого слова, білий хлопчина Ріку.
Пам'ятай це.
Зайди якось до мене.
Дякую, але ми це не замовляли.
Це від чоловіка на барі.
Джонні.
Що за зневага?
Блакитний хлопчик Джонні знайшов свої квитки?
Налийте всім!
Ми отримаємо гроші!
Джонні.
Джонні, ти чуєш?
- Ні! - Ні!
- Буду за годину. - Гаразд.
Дякую!
Бетті, ти готова зустрітися з новим супротивником?
Клер Мелон!
Деміоне!
Наші джерела в поліції кажуть,
що, на їхню думку, це була стрілянина у відплату
у рамках переділу наркотиків.
Деміон та Френці Лукас були вдома самі,
дивилися телевізор.
Будинок належить їхньому дядьку, Леону Лукасу.
Було здійснено 28 пострілів зі зміненої гвинтівки ПК-47,
якими переповнений ринок.
Одна з куль влучила в грудну клітину Деміона Лукаса.
Його брат Френкі викликав 911.
Швидше! Мого брата підстрелили!
Прошу, приїдьте на 3344 Джудіт-драйв.
- Я не знаю, що робити! - Це тут.
Ми також з'ясували, що Леон Лукас
мав судимість за наркотики.
Ти знаєш цього хлопця?
Його племінника Деміона терміново повезли
до лікарні Милосердя Маунт Карміль,
де було зареєстровано його смерть по прибутті.
Господи, Рікі.
Ти хочеш, щоб тебе підстрелили?
Я шукаю пушку. Бабуся досі ховає мою.
Не ображайся, тату, але ти кепсько виглядаєш.
Я старий і бідний, Ріку. А яке в тебе виправдання?
Коли ти повернувся з Вегаса?
Далеко треба було їхати, щоб побачити того,
чию дупу відгамселили за три раунди, ге?
Ну, взагалі-то, я не встиг на літак.
Розумієш, я грав у покер, познайомився з дівчиною.
- Гарною єврейкою. - Єврейкою?
Еге. Бачу, що тебе вже обернули.
Зірка, Ріку. Вона єврейська.
Якого дідька?
Наскільки дурні ці хлопці, з якими ти вештаєшся?
Наскільки ти дурний?
Принаймні, вони не старі й не бідні.
Принаймні не позичають гроші у батьків.
Дідько, певно, їхні батьки позичають гроші у них.
38-ий на трубі.
Я хочу, щоб ти повернувся до школи, Рікі.
Чуєш мене?
Через хлопців, з якими ти вештаєшся,
ти влипнеш по самі вуха.
І тоді тебе ге відпустять.
Хто, тату? Брати Каррі чи копи?
- Бачив новини? - Джіле, їх транслюють
- цілий день! Звичайно, я бачив! - Ти був там, Джонні?
Звісно ні! Ти ж знаєш, я не був...
Прибери за собою своє лайно.
Я не можу припинити це розслідування, ти знаєш.
І краще, щоб у тебе не було ніяких ПК.
Годі тобі, Джіле. Ти ж знаєш мене.
Я піклуюся про тих, хто піклується про мене. І...
І я чув, що у федералів є інформатор на вулиці.
Упевнися, що можеш довіряти всім довкола тебе.
Знаєте, скільки тепер буде клопотів?
Таку купу лайна не сховаєш десь у деревах.
Це клята дитина.
Розумієте мене?
Це означає, що чиясь чорна дупа сяде за це,
і байдуже, чи вона винна. Їм просто потрібен нігер.
Байдуже, чи це потрібний нігер.
Їм просто потрібен нігер.
І вгадайте, хто не буде цим нігером.
Це не буду я чи хтось із моєї довбаної сім'ї!
Леон навіть не був у тому клятому будинку!
Чорт би його побрав!
Дідько!
Ідіть.
Ідіть, нігери. Надривайте дупи!
І не смійте ні з ким розмовляти!
Будеш патякати, я дізнаюся.
Що таке, гроші? Щось забув?
Я нічого не забув.
Гей, Рікі. Щось сталося?
Ви знущаєтеся з мене?
Нам треба поговорити про того хлопчика, Рікі.
Що? Хочете, щоб мене вбили до біса?
Та що з вами таке? Я не з вами!
Ну ж бо, заспокойся.
Дідько. Поїхали.
Ось.
- Що це? - Я зробив тобі оладки.
Я не їм оладки, Рею.
Ніколи не їла.
До речі, вчора ти назвав мене Одрі.
Ти сказав: «Добраніч, Одрі».
Я навіть питати не буду.
Я не знаю ніяких Одрі.
Рікі, дідусь зробив тобі оладки.
Я не люблю оладки. Вони мене до унітазу прикують.
Привіт, тату.
Дідусь зробив оладки.
- Я подумав, ти захочеш. - Невже?
Це все ПК?
Переважно. Треба їх здихатися.
Тату, я тебе послухаю.
Я повернуся до школи.
Невже?
Гаразд.
До речі, послухай,
я на днях вторгував «Глок».
Хлопчина обміняв на золоту рибку.
Піди глянь. Він прикольний. Його звати Ед.
Ед?
Відкрито.
- Привіт, Наґґе. - Ти як, Рікі?
Як справи?
Ви справді полюбляєте фільми?
Еге. Хочемо відкрити крамницю з фільмами.
Класно.
- Хочеш содової? - Так.
Вип'ю одну.
- Твоя рибка? - Татова.
Як звати?
- Ед. - Ед?
- Так, Ед. - Гарна риба.
- Еге, я щойно з ним познайомився. - Пробач, друже.
Привіт, Френку.
Де мій син у біса? У хлопця знизу
немає записів про нього.
Він лежить як Джон До для його ж захисту.
Де він?
Це мій син?
Що з ним сталося?
Кажуть, що виживе.
- Хто це зробив? - Ми думаємо, хтось із команди Каррі.
Я вб'ю його.
Я знайду його
і засуну кулю у клятий череп того гімнюка.
Ти маєш обачніше висловлюватися біля нас, Ріку.
Пішов ти, Френку.
Гадаєш, у мене немає кулі для тебе?
Стривай.
І ти, стерво. І ти.
- Ріку, ми не вороги. - Ви відповідальні за це.
За те, що там 15-річний хлопець.
У нас достатньо інформації, щоб притиснути Каррі, Ріку.
- Тату? Де Рік? - Пішла ти.
- Доун, усе гаразд. Він у нормі. - Де він?
Я хочу побачити брата, Ріка.
- Доун, стривай. - Я йду.
- Дідько. - Заберіть...
Обережніше, Бу!
Візьми й Наґґа з собою.
Дідько, де ти взяв
- це лайно, Джонні? - Тобі треба знати?
Їм це сподобається.
Цього року нам буде тепло.
Малюк став дорослим, так?
- Дорослий хлопець. - Малюк став дорослим.
Дорослий хлопець.
Поміряй!
Ви ж не знаєте, що з ними робити.
Ви ж не знаєте, що з ними робити!
Нігери роблять вигляд,
що ніколи не бачили норку.
Знімай піджака, чуваче.
Ти маєш його зняти, щоб побачити.
Куди ти вляпався, Ріку?
Тебе зареєстрували як «Джон До».
Хто так прагне твоєї смерті?
Принаймні, обличчя таке ж гарне.
Бо твоє ніколи й не було.
Гарно було, так?
Коли ми були дітьми? Недовго?
Ти досі дитина, Ріку.
Привіт, Ріку. Як почуваєшся?
Я принесла тобі подарунок.
Хоча музика може тобі не сподобатися.
Хто зробив це з тобою, Рікі?
Стів?
Наґґ?
Бу?
Бу ніколи б такого не зробив.
Гаразд.
Насправді, байдуже, хто натиснув на гачок,
бо ми обидва знаємо, хто вклав пушку йому до рук.
Джонні знає, що в нас є інформатор.
Але все вийшло якнайкраще, Рікі.
Ми здійснили наліт на один із будинків, де ти купував.
Його команда настукала на нього й продала з усіма бебехами.
ФБР!
- Рухайся! - Хто це?
Спальня!
- Джонні! - Пішли!
Назад! Поклади!
Донизу!
- Донизу! - Донизу,
а то засуну кулю в твою кляту башку!
Відчепися від мене! Дідько!
- Джонні! - Відпусти.
Стояти!
Гей!
- Заберіться від мене! - Руки за спину.
Рухайся.
- Охолонь, я йду. - Замовкни!
- Ти серйозно? - На ноги!
- Ну ж бо! - Відпустіть його.
- Відпустіть. - Руки геть від мого молодшого брата!
Він із цим не пов'язаний!
Заберіть від нього руки!
Що, братик не врятує тепер твою дупу?
Те, що сталося з тобою, може лише ускладнити все.
Краще, щоб цього не було.
Ти мене розумієш?
Так само, як нам краще забути
про невеличке хобі твого батька в підвалі.
Ось так, чемпіоне.
Чудово знати,
що ти спатимеш у своєму ліжку.
- Так. - Доун тут?
Ні.
Схоже, Тай утік із міста.
Скатеркою дорога. Та ти ж знаєш жінок.
Хай так як, нам не потрібен зараз
її негатив.
Бабуся.
Ти ніколи не хотів переїхати?
Так давно не відбувалося нічого хорошого.
Послухай, Ріку, все налагодиться.
По-перше, ми поставимо тебе на ноги.
Подивися. Як мило. Підіймайся.
Виходить? Одна сходинка за раз.
Ось так. Гаразд.
Ти навіть не впізнаєш, що там за дверима.
Там усе аж сяє.
Постривай.
Заходимо.
Любий дім.
Подивися на це.
Чемпіоне, тобі допомогти?
Як мені з цим ходити до школи?
Що ж, справа в тому...
Я збирався тобі сказати...
Тобі не дозволять ходити до школи.
Бо тебе підстрелили.
Вони вважають, що ти становиш загрозу для інших дітей.
Послухай, під раковиною є запасні,
та, може, ми помиємо його?
- Три бакси за мішок. - Я не митиму це лайно.
Хочеш зекономити, то сам мий.
Гаразд.
Я просто спитав.
Може, наступного разу купимо гуртом.
Має бути дешевше.
Дай мені це, я помию.
Гаразд? Кажи, що треба, чемпіоне.
Щоб це не було.
Гей, Рікі.
За кілька тижнів буде виставка зброї.
Може, нам із тобою з'їздити,
- якщо хочеш. - Було б чудово.
Водія було поранено в руку
під час нападу, його відвезли до лікарні.
Поліція вважає, що перестрілка була спланована.
Якщо буде визнано винним...
...роки у виправні колонії.
Тебе застрелять,
якщо так гатитимеш у чужі двері, малий.
Ти Рікі Верш, так?
- Так. - Моя сестра народила від тебе.
- Хто? - Бренда Мур.
Ти маєш навідати її і поводитися, як чоловік.
Слухай, я був із Брендою всього кілька разів.
Для дитини достатньо й одного.
Та й Кейша така ж клята біла, як і ти.
Що за Кейша?
- Моя племінниця, твоя дочка. - Рікі!
Закрий уже кляті двері. Випустиш усе тепло.
- А ти хто? - Ви його тато?
- Так. - Що ж, тепер ви дідусь.
Будь чоловіком, подзвони моїй сестрі. Як не подзвониш, я повернуся.
І ти будеш не радий.
Про що це він, Ріку?
Не знаю. Я розважався з його сестрою.
І нічого не вдягнув?
Дідько, Ріку.
Брендо, прийшов татусь дитинки.
А чому дідусь там сидить?
Він привіз мене.
- Рікі Верш. - Привіт, Брендо Мур.
Господи.
Що?
- Як справи, дідусю? - «Як справи, дідусю?»
Вона така крихітна.
Вона має бути такою крихітною?
Їй лише місяць із половиною.
Вона гарненька, як ти.
Було б погано, якби була схожа на мене.
Я не те мав на увазі.
Вона твоя, Рікі. Я не брешу.
Я рада, що вона твоя.
Обов'язково підтримуй голівку, гаразд?
Із татком поводиться інакше.
Це твій татко.
Це аж ніяк не дочка мого сина.
Вона занадто вродлива.
Синку, дай мені потримати. Я покажу, як треба це робити.
Ходи сюди.
Ось так.
Я танцював так
із твоїм татком та його сестрою.
Так, пані. Усе таке нове, правда ж?
Подобається танцювати?
Так, пані.
Хочеш правду?
Твоя матір і я... Ми не планували Доун.
Якщо чесно, ми і тебе не планували.
Та зрештою, все вийшло добре.
Тату, твоя дочка наркоманка, а я пісяю в пакет.
Що я можу сказати?
У мене склянка завжди наполовину повна.
Ти будеш чудовим батьком.
Я це знаю.
Я тут думав, щойно ми
відкриємо цю відеокрамницю,
перше, що я хочу купити - нову машину.
Я знаю, ми просуваємося не так, як хотілося б,
але хороша ідея, Ріку, схожа на червоне вино.
Із часом стає кращою.
Нічого не покращиться, тату.
Ти радий цьому?
Ти радий тому, ким ти є?
Не думай, як краще відповісти.
Є лише одна правильна відповідь.
Ти знаєш, як ми можемо це змінити.
Ні.
Ніяких наркотиків, чорт забирай.
Ніяких наркотиків.
Це отрута, Рікі.
Вони вбивають людей. Нізащо.
А що ти продаєш? Водні пістолети?
Ріку, володіння пушкою - конституційне право.
Про наркотики в Конституції нема ані слова.
Та що ти верзеш?
Я говорю про кляту Конституцію,
на якій була заснована ця клята країна, Ріку.
- Тату! - Дідько!
- Ти цілий? - Так.
Дідько.
Подивися на це лайно. На те, як ми живемо.
Треба щось робити, тату.
Треба заробити гроші.
Ні. Ніякої наркоти, Ріку.
- Ти ж знаєш, я не можу. - Дідько, тату.
Ти продаєш товар наркоторговцям кожен клятий день.
Єдина відмінність, що ти заробляєш копійки, а вони - долари.
Може, вже час схопити той долар, не думаєш?
Ну ж бо, тату.
Я можу робити це.
Ми можемо.
Я знаю гравців.
І я знаю їхню гру.
Рікі, я вже втратив Доун.
Я не можу втратити ще й тебе.
Тату, ми не втратили Доун.
Але вона не повернеться додому, поки нічого не зміниться.
Немає причини повертатися додому.
Ніхто нам не допоможе.
Треба зробити це, поки не запізно.
У мене тепер теж є дочка.
Як життя, Арте?
Привіт, малий.
Якого дідька?
Ти ж казав заходити.
Проходь.
- Як справи, брате? - Дай мені три грами.
Два.
Привіт, Доун.
Це я. Рікі.
- Рікі? - Так.
Я й тата привів.
Ми заберемо тебе додому.
Нащо він тут?
Я ненавиджу його, Рікі.
Ти ж знаєш, як я його ненавиджу.
Ми заберемо тебе додому.
Ні, я не хочу додому.
Це мій дім.
Ні, Доун. Ти маєш піти з нами, гаразд?
Ти маєш зараз піти з нами.
Усі мої речі тут.
Я їх не залишу.
Це все лайно, Доун.
Ми купимо тобі інше.
Ви купите мені нове?
Що схочеш.
Обіцяєш?
Я обіцяю.
- Ні-ні. - Ходи сюди.
Ні-ні!
Ні! Не чіпай мене!
Не чіпай мене!
Забери від мене кляті руки, тату!
Забери руки від мене! Ні!
Не чіпай мене!
Привіт.
Відкрий двері!
Гей!
Відкрий двері!
Прошу!
Прошу.
Тату? Будь ласка!
Тату, будь ласка!
Прошу, випусти мене.
Брендо!
Бабуся.
Вона дещо.
Ти неймовірно вродлива.
Я дуже тебе люблю.
Коли ти будеш там?
Я щойно збирався йти.
Я можу просто заїхати.
- За півгодини. - Шампанське чекає.
Гаразд.
Не можу дочекатися.
...сам.
Каже, що у нього є шрам
у тому місці, де мало не відпала рука.
Бере колючку, прошиває її ниткою.
Зашиває себе.
Ось так. Гаразд.
А зараз починаємо.
- Так, круто. - Хочу сказати тост.
Ось так.
Усе гаразд?
Ми з хлопцями підемо потім гуляти.
- Підеш із нами? - Я обіцяла бабусі
зробити з нею печиво.
Я знаю. Я невдаха.
Ні. Ти просто ненадовго згубилася.
А це зовсім різні речі.
Дякую.
А он і вони.
Стривай, тату. Я з тобою ще не закінчив.
Назад. У мене тост.
- Гей, сюди. Доун? - Господи. От дідько.
- Багато роботи. - Заходьте.
Увага всім, я хочу сказати тост.
За сім'ю. Пийте до дна.
- За сім'ю. - Так, за сім'ю.
- Так. - Будьмо.
Ось так, малий!
Ходімо!
Привіт, Кеті.
Привіт, Ріку.
Давно не бачилися.
Та ти мене часто бачив.
Я знаю, бо бачила, як ти дивився.
Ти займаєшся дечим дуже небезпечним, Рікі.
Дідько.
Нічого собі хатка.
Як Малюк?
Тобто, що він думає, що ти тут разом із його дружиною
посеред ночі?
Ні, як у нього справи?
Джонні посадили на 20 років, такі в нього справи.
А я тут.
Одна.
Чому ти не подзвонив мені, Рікі? Я думала, ми друзі.
Я був зайнятий.
Я таке чула.
Білий хлопчина Рікі отримав трохи маямського сонця Арта Дерріка.
Знаєш, чому
Джонні у в'язниці, а ми з тобою вільні, Ріку?
Бо ми розумніші.
Я зробила з Джонні того, ким він був.
Але він занадто довіряв усім.
Якби він тримався лише тих, із ким я його познайомила,
я б не була самотня.
Тебе тут не було б.
Подобається те, що бачиш, Рікі?
Тоді чому стоїш там?
Що ти тут робиш?
Споглядаю.
Хочу впевнитися, що твоя сестра прийде додому.
Тату, я впевнений,
що Доун може сама перейти вулицю.
Ти будеш здивований, наскільки легко
піти неправильним шляхом, байдуже наскільки коротка дорога.
У тебе все гаразд?
Так, навіть краще.
Бачити сьогодні тебе й Доун, маму з татом,
дідько, життя майже ідеальне.
Просто...
Просто що?
Вона крихка.
Ця річ - сім'я.
І я не хочу, щоб вона розвалилася, розумієш?
Не хочу, щоб вона знову розвалилася.
Може, заходь усередину, а я почекаю на неї.
Вона мій обов'язок,
як і ти.
Я сам можу подбати про свою дупу, тату.
Давай не будемо ламати її, Рікі.
Не будемо жадібними.
Нам треба не набагато більше, ніж у нас вже є.
Так, добре, тату.
Дідько.
Твоя дупа тхне як будинок розпусти
- на ранок після Нового року. - Справді?
Так, справді.
Добраніч, тату.
Добраніч, синку.
Якого біса ти робиш?
- Голюся. - Відколи ти голишся?
- Відсьогодні. - У тебе ж нема волосся!
- Невже? - Тільки не обличчя! Буде боляче!
- Кидай пушку! - Гей! Заспокойся, Ріку!
- Заспокойся, Ріку! - На підлогу!
На підлогу! Лягай на кляту підлогу!
Годі опиратися! На підлогу!
До стіни! Назад! Назад до біса!
- Не рухатися! - Рікі, якого дідька?
Не смій торкатися її!
Достатньо!
- Піднімай його. - Тримай. Ходімо!
- Ходімо. Дідько! - Рікі!
Чим ти думав, Рікі?
Гадав, тебе не впіймають?
Я не знаю, про що ти говориш!
Не знаєш, про що я говорю?
Засранцю, глянь на мене. Вісім кілограм.
- Забери свої руки від нього! - Вісім кілограм.
- Ріку! - Гадаєш, я дурний?
Ні, хлопче. Думаю, ти обісрався!
Відпустіть його!
- Ріку! - І жодних бургерів
і картоплі позаду, еге ж, дурню?
Що в біса сталося?
Ось що нам висувають, джентльмени.
Кокаїновий король чи відданий син?
Вони висвітлюють все так, неначе він Капоне.
Так відчуває місто.
Мер особисто застеріг мене, щоб я тримався подалі.
Рікі прокажений.
Білле, але ж він нікого не вбив.
Ріку, 650 грам, це закон.
Знаєш, скільки було в тій коробці? Вісім кілограм.
Це 8 000 грам. Для Рікі було б краще,
- якби він когось убив. - А чому не чіпають федералів
і копів? Це ж вони
змусили його розповсюджувати спочатку.
- Де вони на біса? - Спитай сам себе.
Ти б повірив, що 15-річний хлопчина
працює на федералів?
Але ж він працював.
Кафе королів
Послухай, Рікі, це...
Це може бути наш єдиний шанс, щоб дійти компромісу.
Дозволь мені говорити.
Добре.
Це не змова, Ріку.
Просто ми не можемо говорити щось відкрито.
Зате я можу. Я піду до преси, розкажу,
як федерали перетворили мого сина на наркоторговця,
це буде на перших шпальтах аж до неділі.
Нерозумний хід.
Рікі у складній ситуації. Я це розумію.
Але ми прийшли не домовлятися.
У нас тут мало повноважень.
Це не федеральна справа.
І Бюро заперечуватиме будь-яку статтю, що писатиме,
що ми заохочували його продавати наркоту.
Він робив це самостійно, і його схопили.
І тепер йому загрожує довічне.
Ми хочемо запропонувати Ріку можливість,
можливо, вихід.
Що він має зробити?
Ми хотіли б мати агента всередині.
Якщо зможеш, ми отримаємо декілька вироків...
Можливо, зможемо відплатити за послугу.
Вони не говоритимуть зі мною.
Є дехто, з ким ти можеш поговорити.
Її батько тісно спілкується з Джілом Гіллом, я вже мовчу про мера.
Кеті? Кеті це не варіант.
- У неї нікого нема. - Рікі, просто поговори з нею.
Скажи їй, що твій контакт із Маямі приїжджає в місто,
треба забезпечити захист великій партії.
Хай вона зустрінеться з ним,
познайомить із батьком,
а далі вже ми.
Ви полюєте на Янга, так?
Ми полюємо на мера.
У нас немає намірів посадити Кеті.
- Вона не наша ціль. - Як і не був Бу?
Бу взагалі того лайна не торкався,
а ви все одно закрили його дупу.
Рікі, спробуй, гаразд?
Послухай. Я розумію, в тебе почуття до тієї дівчини.
Але мова йде про таких хлопців, як Джексон.
Частково ми тут опинилися саме через нього.
Гадаю, варто спробувати, Ріку.
Що думаєш, чемпіоне?
Я зроблю все, що скажеш, тату.
Гаразд.
Нам треба якась письмова домовленість.
Щось типу контракту.
Пробач, але ми не можемо такого дати, Ріку.
Тобто, якщо буде якийсь папірець, виглядатиме так,
неначе Рікі просто говорить те, що треба, щоб не сісти.
То про що ми в біса говоримо?
Я говорю, що ви маєте довіряти нам.
Що ти тут робиш, Ріку?
Ти знаєш, що нас не мають бачити разом.
- Я на хвилинку, Кет. - Я не можу, Ріку.
Буде велика поставка, мені треба твоя допомога, Кет.
Головні новини на сьогодні: ФБР розкрило
- публічну корупційну схему... - Негідники.
- у місті Детройт. - Так їм і треба.
Одинадцятьох офіцерів поліції, включаючи Джимі Гарріса,
завели до федерального суду в наручниках.
Також заарештовано шістьох громадян,
включаючи шваґера мера Віллі Волсана.
Декілька джерел із правоохоронних органів
повідомили нам, що Рік Верш-молодший,
відомий як Білий хлопчина Рік зробив замовлення для агента
під прикриттям, який в якості наркоторговця хотів замовити
копів для захисту поставки.
Джерела також повідомляють, що Верш надав інформацію
про інспектора відділу вбивства Джіла Гілла
та хабарі за прикриття сторонньої стрілянини.
- Що це? - Усе гаразд, тату.
Ми з Рікі усе вирішили.
Федерали домовилися з суддею.
Усе гаразд.
Вершу, який здобув собі могутніх ворогів,
тепер загрожує довічне,
якщо його засудять за звинувачення стосовно наркотиків.
Тиша в залі суду.
Он там вони.
Присяжні винесли рішення?
Так, Ваша честь.
Будь ласка, передайте його моєму приставу.
...що суддя знає,
що у нас була угода за допомогу.
Обвинувачений, встаньте.
Люди штату Мічиган
визнали обвинуваченого, Річарда Верша-молодшого,
винним у зберіганні з наміром розповсюдження
обмеженої для поширення речовини вагою понад 650 грам,
за що в штаті Мічиган
призначається довічне ув'язнення
без можливості умовно-дострокового звільнення.
- Ріку! - Та що з вами, люди?
- Цьому хлопцю 17! - Присяжний один,
- ваш вердикт? - Винен.
- Рікі! - Присяжний номер два...
Ми розберемося з цим.
- Порядок у залі суду! - Рікі!
- Рікі, милий! - Тримайся!
Знаєте, що ви щойно зробили? Ви забрали ціле життя.
Гаразд, а тепер присядь тричі донизу.
Два.
Ще нижче. Ще.
Стривай.
Завжди носи свою чашку й ложку з собою.
Ходи сюди.
Тобі дозволяється бути одному в дворі
годину кожного дня.
Інші 23 години будеш надійно захищений у своїй камері.
Це для твого ж захисту. Не буде жодних контактів,
поки знаходитимешся у своїй камері.
Якщо відчуєш потребу в спілкуванні,
заповни заявку в'язня і кинь у коробку.
Питання є?
Гей. Треба поговорити, Алекс.
- Привіт, Ріку. - Так?
Слухай, я поспішаю, але прийди до мене в офіс
- наступного тижня. - Ні, я вже тричі приходив
- цього тижня. - Так. Я знаю.
То що в біса сталося, Алекс?
Що ти хочеш почути? Тобі стане легше
- від цього? - Рікі зіграв свою роль.
- Час вам зіграти свою. - Слухай, ми серед людей,
тому я маю попросити тебе говорити тихіше.
Гаразд, що в біса сталося?
Давай проясню. Вам нічого не обіцяли.
Вам сказали, що Бюро зробить усе можливе,
щоб пом'якшити вирок Рікі.
Ми це й зробили, але суддя не пішов на контакт.
«Суддя не пішов на контакт»? Якого біса?
Оце ваше «зробити все можливе»?
Оце твоя відповідь?
- Ні, ти казала довіряти вам. - Я розумію.
Ти казала довіряти тобі, а сама в дупі колупалася.
- Мені треба йти. - Ти нас здала.
- Я вже йду. - Ти здала нас до біса!
Я справді люблю пити сам, Ріку.
Усе гаразд, Френку.
Ми просто двійко хлопців у свій вихідний.
У мене не вихідний.
Чому це сталося з моїм сином?
Просто скажи правду.
- Чому він? - Що ж, коли штовхаєш наркоту,
- тебе хапають. - Неправда, Френку.
- Дідько, ми ж домовилися. - Розумієш...
Не знаю, як тобі це пояснити, Ріку.
Хлопець вийшов із гри, а потім вирішив повернутися.
Та й ти не був невинним спостерігачем.
Мер Колеман Янг святкує відкриття нової станції
Знаєш, питання не в Рікі.
Не в його маленьких друзях.
Не в дітлахах, які продають пакетики за рогом.
Ми викидаємо дріб'язок назад у воду,
та коли велика риба втікає,
нам доводиться брати те, що залишилося в сітці.
Тобто через те, що ви не можете взяти клятого мера,
страждає мій син.
Він молодий.
Він вийде.
Ну ж бо, дай п'ять.
Подивися, солоденька.
Подивися. Це твій татко.
Пам'ятаєш? На фотці?
Це його ми щоночі цілуємо з мамою.
Привіт, татку.
Бабуся сумує за тобою.
Вона б прийшла, але...
Дідусю Рею досі не стало краще.
Ми не знаємо, чи взагалі стане...
Як ти, Доун?
Не можу змиритися, що ти тут, Рікі.
Не можу.
Можна мені поговорити з нею?
Хочеш привітатися?
Привіт.
Вона втомлена.
Що ж, принаймні, обличчя таке ж гарне.
Бо твоє ніколи й не було.
- Доун? - Так?
Та фотка.
Не переставай показувати їй.
Добре.
Бувай.
Хай дідусь поговорить.
Привіт, чемпіоне. Радий бачити.
У мене є гарні новини.
Схоже, вони збираються відмінити той закон про довічне за 650 грам.
Я говорив із Бердом, він каже, що вони з Снайдером
поговорять із суддями, якщо його відмінять.
Якщо це станеться, то тебе можуть відпустити
на умовне десь за шість років.
Це хороші новини.
Їм це так не минеться, Рікі.
Знаєш, вони розбудили сплячу собаку.
- Гаразд, тату. - Ми завжди про це говорили, синку.
Треба програти кілька боїв, щоб виграти війну.
Ми не говорили про це. Ти говорив.
І війна скінчилася.
Ні, синку. Не кажи так.
- Не скінчилася, чуєш мене? - Подивися, де я.
Я тут неначе помер. Вони саме цього й хотіли.
Чотири кілограми 20 грам.
Стільки ти важив, коли народився.
Рікі, я пам'ятаю, що коли вперше подивився в твої очі,
я знав, що ти будеш кращим за мене.
Я знав, що твоє життя буде величнішим за моє.
Не лише за розміром, але й за якістю, глибиною, духом.
Моє життя було важким, розумієш?
Але не твоє. Твоє мало бути легким.
До біса легким.
І я облажався.
Мені так шкода.
Мені так...
Ти мій найкращий друг, Рікі.
Ні, ти мій єдиний друг.
Просто пам'ятай, що у тебе є я, Доун
і твоя дочка, гаразд?
І ми нікуди не подінемося.
Ми завжди будемо тут. Гаразд?
Гей, це не кінець.
Ясно? Не став на мені хрест.
Рікі, це не кінець.
Ми леви. Чуєш мене? Ми леви.
Рік відсидів у державній в'язниці Мічиган із 1988 р.,
це найдовше покарання за ненасильне порушення в історії штату.
Річард Верш-старший помер у 2014 р.
Джонні, Лео та Бу Каррі вже не у в'язниці.
Усіх корумпованих офіцерів поліції Детройту, яких викрили
завдяки співпраці Рікі з ФБР, випустили.
Рік продовжував спілкуватися
зі своєю дочкою Кейшою з в'язниці.
У неї чудова сім'я та два сини.
Гадаю, жодна людина,
яка тут працює, не думає, що мені тут місце.
14 липня 2017 р. Річард Верш-молодший отримав умовне звільнення в Мічигані
після майже 30 років ув'язнення.
Ви не зрозумієте, але коли з мене знімуть довічне,
разом спаде величезний тягар
і черевик, який тиснув на груди всі ці роки.
Це мій 30 день народження у в'язниці,
і він буде найкращим, отже...
Мене просто переповнює радість.
Клянуся, таке враження,
що я років на десять помолодшав.
Це дивно, неначе з мене зняли такий тягар.
«Усе скінчилося. Тебе відпустять. Мічиган дає тобі умовне».
Я плакав.
Мені просто хочеться сказати дідусю й бабусі,
що я вийшов із в'язниці, розумієте?
Я хочу відвідати їхні могили.
У мене є все, що потрібне для життя.
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський